1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[Battement d'eau]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Moulinet de pêche
Cliquer lentement]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
-[ Vrombissant rapidement ]
-HENRI !

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- LE LÀ !
- [Marmonne] MERDE.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?
LAISSEZ-LE MANGER.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
OUAIS. LAISSEZ-LE LE MANGER.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[Le moteur démarre]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
Très bien, ALLONS-Y !
Je l'ai mis !

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
Je l'ai eu !

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
ALLEZ!
REVENEZ ! QUI !

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- OUAIS!
- NE LE LAISSEZ PAS VOUS FRAPPER LE CUL !

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
IL NE VA NULLE PART !

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[Grognards]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
QUI !
REGARDEZ CE CHIOT GO !

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
Très bien, ATTENDEZ-VOUS !
TENIR BON! IL COURIT.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Bobine vrombissante ]
QU'EST-CE QUE C'EST ?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
JE NE SAIS PAS.
On dirait un taureau.
PEUT-ÊTRE UNE TÊTE DE MARTEAU.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
OH, NON, C'EST UN TAUREAU.
OUAIS?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, PRÉPAREZ-VOUS.
IL SE TOURNE.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
[Grognements]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
PUTAIN. QUI ! QUI !

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
Très bien, le voici !
IL EST BRUTE ! FAISONS-LE!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
ATTENTION À LA BOUCHE !
HÉ, C'EST TOI
AVEC LA CICATRICE, HOMME !

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ON Y VA!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- VOUS L'AVEZ COMPRIS ! ALLEZ!
-HENRI !

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Criant]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
OUAIS!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
C'EST PAISIBLE ICI.
N'est-ce pas, HENRY ?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
OUAIS.
[Rires]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radio : Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Radio : Annonceur]
BUENOS DIAS!
BON MATIN, MIAMI !

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
VOUS ECOUTEZ 86.9,
OÙ LA MUSIQUE
EST PLUS CHAUD QUE LE TEMPS !

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [Continue]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
OBTENU DU SABLE
ENLEVEZ MON PANTALON.
Je ne fais pas de lessive.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HÉ. ICI.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
ALORS, COMBIEN OBTENIR
VOTRE BATEAU RÉPARÉ, HENRY ?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
JOINT NEUF, POMPE A ESSENCE,
TRAVAIL DE PEINTURE--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
OUBLIEZ LA PEINTURE.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
RÉPAREZ-LE.
J'ai les larmes aux yeux, mec.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
LARMES.
[Rires]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
JE L'AI EU
AVEC LA PLAGE.
[Henry rit]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
C'EST L'ANNÉE
J'AI MON PROPRE BATEAU.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
VOTRE TOAST BRÛLÉ.
J'AIME ÇA SOMBRE.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
VOUS N'Y ALLEZ PAS
TRAVAILLER COMME ÇA.
ALLEZ ENMETTRE UNE CHEMISE.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
C'EST UNE CHEMISE.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NON, C'EST UNE CHEMISE.
IL A UN COL, DES MANCHES,
POIGNETS, BOUTONS.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
PAS DE DÉCHIRURES, PAS DE LARMES,
PAS DE SLOGANS.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
Alors virez-moi.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Femme]
C'est trop tôt pour ça, les gars.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
QUOI DE NEUF?
IL ME VEUT
POUR CHANGER MA CHEMISE.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
OH.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
BIEN... TU DEVRAIS
VA CHANGER DE CHEMISE.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
Ravi de vous avoir à la maison,
JUSTE POUR LA NOUVEAUTÉ.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
JE VOUS L'AI DIT
J'allais jouer au poker.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
SOIRÉE DES GARÇONS.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Soupirs]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- J'AI GAGNÉ.
- HÉ! LA FOUDRE.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
NOUS DEVONS SAUTER
CETTE CONVERSATION.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Dégage la gorge]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
J'ÉTAIS
AU MARCHÉ HIER
ACHETER DES PRODUITS D'ÉPICERIE.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
IL Y AVAIT
UNE LIGNE ÉNORME,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
ET J'ATTENDAIS
POUR LA CARTE À TRAVERSER.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
ET IL Y AVAIT CETTE VIEILLE DAME
QUI A COMMENCÉ VRAIMENT À ROULER
Des oranges sur le comptoir,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
COMME UN BOWLING.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
NOUS AVONS ÉTÉ ANNULÉS.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
JE SAIS.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
Je me sentais aussi grand
COMME UNE FOURMI.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
C'EST LA TROISIÈME FOIS
CETTE ANNÉE.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
Je t'en trouverai un nouveau.
Les choses vont changer.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
C'est ta chanson thème.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
FAITES-LA ALLER FACILE
SUR LA CODEINE, VOULEZ-VOUS.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
LA REND MÉCHANTE.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
Eh bien, peut-être que si tu rentrais à la maison
À l'heure de temps en temps, elle
POURRAIT SAUTER L'AIDE CHIMIQUE.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
TOUT ELLE A FAIT
On lui a cassé la cheville, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
N'AVEZ-VOUS JAMAIS EU
UNE COMBAT AVEC SON PÈRE ?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NON.
Ah.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
UN SAINT.
J'aurais dû le savoir.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
SEULS LES BONS MEURENT JEUNE.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[ La porte se ferme ]
OUH ! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
LE CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
RÉALISATION ÉTONNANTE.
Puis-je l'appeler profond,
ALEX ?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
Ouais, c'est le mot pour ça,
Très bien.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
PROFOND. D'ACCORD.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD ​​!
Jason a-t-il déjà chargé ma voiture ?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Radio : Annonceur]
CENT SOIXANTE-DIX-SEPT MÈTRES
EN PREMIÈRE MOITIÉ.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[La radio continue,
Indistinct]
[ Renifler ]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
POISSON.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ Renifler ]
PAS MAL.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
VA TE FAIRE FOUTRE.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[Radio : Annonceur]
TROISIÈME DESCENTE, SEPT MÈTRES À PARCOURIR.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
TU SAIS CE QUE JE FAISAIS
QUAND J'avais TON ÂGE, JASON ?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
VENDRE DES CRAVATES
À SAKS CINQUIÈME AVENUE
À NEW YORK.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
DES CENTAINES ET DES CENTAINES
DE LIENS.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
Une fois, j'ai eu tellement chaud,
J'ai vendu la cravate
Juste sur mon propre cou.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
J'étais en train de tirer vers le bas
500 PAR SEMAINE.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
LES AVOCATS FONT MOINS,
ET ILS SONT ALLÉS AU COLLÈGE.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
Mais tu es fauché.
ILS NE LE SONT PAS.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Expire]
Je te parle, Jason.
J'essaie de t'apprendre des choses.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
ET QU'EST-CE QUE JE REÇOIS ?
MERDE AUX TEMPS PRIME, MERDE
ET PLUS DE MERDE.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
ALORS VOUS ÊTES PROBABLEMENT
J'y suis habitué MAINTENANT.
Tu as vécu environ la moitié de ma vie.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[Rires]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Radio : Annonceur]
IL CHANGE SON JEU
SUR LA LIGNE.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
C'EST FRYAR EN MOUVEMENT
À DROITE. MARINO RETOURNE.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
ALLEZ PROFONDEMENT. PROFOND!
IL EST SOUS PRESSION.
IL CHERCHE FRYAR !

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
PROFONDEMENT À FRYAR !
JETEZ-LE !

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Annonceur ]
NOUS SOMMES DE RETOUR EN DIRECT. UN PEU PLUS DE DEUX
MINUTES RESTANT À LA DEMI.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- Égalité, Mike.
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.
- NE SOUS-ESTIMEZ PAS KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- Kelly marche dans son sommeil.
- VOUS ÊTES UNE MAUVAISE INFLUENCE SUR LUI.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[La radio continue,
Annonceur indistinct ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Femme]
BON MATIN.
COMMENT VAS-TU?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
C'EST MON BEAU-FILS,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
SALUT.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
COMMENT VAS-TU?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
FRANK EST-IL LÀ ?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
Ils sont au bateau,
M. PORTES.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
OÙ VOULEZ-VOUS CELA ?
CE SONT
POUR LE VOYAGE.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
Montrez-lui le bateau.
JE VAIS METTRE CECI
DANS LA CAVE À VIN.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
BIEN SÛR. ALLEZ.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
Tu ne ressembles pas à une servante.
JE NE LE SUIS PAS. Je suis la nounou.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
Est-ce que je ressemble à une nounou ?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NON.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[Grognards]
BON, M. REESE.
BEAUCOUP MIEUX.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
BEAUCOUP MIEUX ?
Vous balancez trop vite.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- ESSAYEZ DE TOURNER VOTRE POIGNET
UN PEU.
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MON POIGNET ?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
Je ne vois jamais personne
PÊCHER DANS L'HERBE AVANT.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Rese]
BIEN!
[ Jason ] Vous voyez ?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- POURQUOI NE PEUX-TU PAS JUSTE
ACHETER UN APPÂT ET PUIS DU POISSON ?
- LA PÊCHE COMMENCE AVEC DES APPÂTS.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
TOUT FAIT.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
OÙ ALLEZ-VOUS ?
MOI?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
JE N'Y VAIS PAS.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ILS ENGAGENT UNE INFIRMIÈRE AMÉRICAINE
POUR LE VOYAGE.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
ILS VONT EN JAMAÏQUE,
BERMUDES, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
Je suis à la maison.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
De toute façon, il va bien.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
Oui, mais le bébé me manque.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
J'AIME LES BÉBÉS.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
DE L'ÉPAULE
CETTE FOIS.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
CELUI-LA
A BESOIN D'UNE SUCETTE.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
EST-CE LOURD ?
VOUS VOULEZ VOUS REPOSER ?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
VOUS SAVEZ COMBIEN
UN REQUIN PÈSE ?
UN REQUIN ? NON.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
COMBIEN PÈSE UN REQUIN ?
ENVIRON TROIS FOIS
AUTANT QUE VOUS.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[rires] VOUS NE LE SAVEZ PAS,
PARCE QUE TU NE SAIS PAS
COMBIEN JE PÈSE.
Ah.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
OÙ EST LE CHEF ?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[Moniteur : Bébé Babbling]
Il est dans la maison.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- Il m'ouvrirait une bouteille.
- JE N'AI PAS DE TIRE-BOUCHON.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[Moniteur : Crashing]
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
LE BÉBÉ FAIT DES PIEDS
À L'INTÉRIEUR DE LA BERCEAU.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
VOUS NE LE SAVEZ PAS.
Elle aurait pu tomber.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Bourdonnement statique ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- ELLE NE PLEURE PAS.
- C'EST PARCE QUE
Elle est morte à terre.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
ALLEZ LA VÉRIFIER.
C'EST POURQUOI NOUS AVONS UN MONITEUR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
ELLE EST INTELLIGENTE, MAIS ELLE A
CE TEMPÉRAMENT CUBANO.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BON POUR ELLE.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Bébé roucoule ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Chuchotements]
QUI.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela murmure
En espagnol]
[ Bébé s'agite ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANC JAMAIS
VENEZ À VOUS ?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
IL A UNE BELLE FEMME.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
OH.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
Elle t'a déjà dragué ?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Rires]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
Euh, tu es prêt ?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
OUAIS.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
Je peux te voir
DEMAIN SOIR APRÈS LES COURS.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Rapper sur du verre]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Toux]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
J'espère que je n'ai pas interrompu
VOTRE SOMMEIL BEAUTÉ.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
Eh bien, je suis épargné
VOTRE TYPE DE TRAVAIL DE JOUR.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
OÙ SONT LES PHOTOS ?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
LES REESES SERONT PARTIS
TROIS SEMAINES.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
UN ABAISSEMENT
DEPUIS VOTRE PLACE
À LONDRES, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
LA CHOSE INTÉRESSANTE
À PROPOS DES GENS RICHES,
ILS SONT TELLEMENT BON MARCHÉ.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
ILS DÉPENSERONT 1,3 MILLIONS
SUR UN COLLIER...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
AVEC DES DIAMANTS
LA TAILLE DES CHOCOLATS.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Toux]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
ALORS ILS LE VERROUILLERONNENT
DANS UNE BOÎTE EN ÉTAIN DE SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
Donc on n'a aucun problème ?
PAS AVEC LA BOITE.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
OÙ EST-CE
LE CÂBLE DU FIL D'ALARME ?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
JE NE SAIS PAS.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
DANS LE MUR, VIC.
D'ACCORD?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
OH. BEAU.
NOTRE PREMIÈRE COMPLICATION.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
Écoute, tu voulais des photos.
Je t'ai pris des photos.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[Alarme hurlante à distance]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
ET J'AI DEMANDÉ À UN AMATEUR.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
JE N'AI PAS EXACTEMENT
J'AI VIVÉ DANS UN ASHRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- Tu fais confiance à la fille ?
- OUAIS, je lui fais confiance.
ELLE NE SAIT RIEN.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NE LE PRENEZ PAS PERSONNELLEMENT,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
Je ne fais pas confiance au système du jury.
LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE
OU LE GOUVERNEMENT ISRAÉLIEN.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
POUVONS-NOUS ARRÊTER DE SE BRANLER, VIC ?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- ALLONS-NOUS ÊTRE PRÊTS
DEMAIN ?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa :
Femme chantant en espagnol]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
CECI EST POUR VOUS.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [Continue]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
MA FAMILLE VEUT SAVOIR
QUAND ILS VONT VOUS RENCONTRER,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
CET HOMME
QUE JE VOIS TELLEMENT.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
ILS ONT DES ATTENTES,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
C'EST TOUT.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
Moi aussi.
♪♪ [Continue]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. ALLEZ.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
JE VAIS
Emmène-toi à ta place, bébé.
OH OUAIS? OÙ?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
Et Paris ?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Rires]
On peut rester au RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
MANGER À NOTRE CHEMIN À PARTIR DE CHAQUE
RESTAURANT TROIS ÉTOILES EN VILLE.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
ACHETER UN COSTUME CHEZ CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
MAIS PAS DE ROSE, S'IL VOUS PLAIT.
Je n'ai pas l'air bien en rose.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
D'ACCORD. PAS DE ROSE.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Rires]
[Rires]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
LEQUEL ?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
LES DEUX.
Je savais que tu dirais ça.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Les deux rient]
♪♪ [ Fin ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[Verser le vin]
[Soupirs]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Ballade ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
VOUS SAVEZ,
JE POURRAIS FAIRE UNE ERREUR
ET VOUS CROIRE.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
TU SAIS, C'EST UNE ERREUR
NE PAS ME CROIRE.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
SALUT.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
RETOURNEZ AU DORMIR.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
Je l'ai fait moi-même.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
JE PENSE QUE J'AI L'AIR PLUS JEUNE
AVEC MES CHEVEUX COMME CELA.
N'EST-CE PAS ?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
Vous ressemblez à un concierge.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
BIEN.
JE N'AI PAS D'EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
AUSSI PENDANT QUE JE NE LE FAIS PAS
CORRESPONDRE À MES PHOTOS DE MUG.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Klaxons de klaxon ]
JÉSUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[Sonnerie d'alarme de porte]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Sonneries de sonnette]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Sonneries de sonnette]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
Ah, tu y es, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
Ne retournez pas la porte comme ça.
NOUS COURONS
UN PEU DERRIÈRE.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
J'AI UN PEU DE VIN...
Eh bien, vous les avez manqués
DÉJÀ.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
ILS ONT NAVIGUÉ CE MATIN.
OUAIS, JE SAIS. ILS ONT ORGANISÉ
POUR QUE LA NANNY NOUS LAISSE ENTRER.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
LA FILLE CUBAINE ?
Ils l'ont virée.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
QUOI?
OUAIS,
Juste avant leur départ.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
Je suppose que ça ne paie pas
AVOIR CE GENRE DE CUL
Dans ce genre de boulot, hein ?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
J'AI UN HORAIRE
À GARDER, M. PORTES.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
CELA DOIT ÊTRE
UN AUTRE JOUR.
CELA NE PEUT PAS ATTENDRE.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
M. REESE PERDRA
TOUTE SA COLLECTION DE VIN
Si on ne répare pas cet humidificateur.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
ÇA VA LUI COÛTER UNE FORTUNE.
QUEL EST TON NOM?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
HOMME LIBRE.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
JE DEVRAI Y ALLER
OBTENEZ LES CLÉS.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic Toux ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
Cher Dieu.
UN FLIC AU TRAVAIL.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
C'EST OÙ
IL PEUT ME REJOINDRE.
D'ACCORD.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
MERCI.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
DITES-LUI
J'ai dit que je suis désolé.
POUR QUOI?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Salut, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
MONSIEUR.
MERCI.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
VOUS TRAVAILLEZ POUR DES IDIOTS.
MAIS CES IDIOTS
PAYEZ-MOI.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
ILS ME DONNENT UN TOIT.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
MAINTENANT JE DOIS Y ALLER
RESTEZ AVEC MES COUSINS.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MON COUSIN, SON MARI,
SES QUATRE ENFANTS ET SIX CHATS.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
ET JE DÉTESTE LES CHATS.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LES CHATS ?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
ILS LAISSENT LES CHEVEUX
PARTOUT SUR LE CANAPÉ
OÙ JE DOIS DORMIR.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- VOUS TROUVEREZ UN AUTRE EMPLOI.
- [Rires]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
COMME C'EST FACILE.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
QUEL ÂGE AS-TU?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
VOUS N'ÊTES PAS BEAUCOUP PLUS VIEUX
QUE MOI.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
DANS CE PAYS TOUT LE MONDE
Il pense qu'ils sont en politique.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
VOUS N'AVEZ PAS DE PAPIERS,
ILS NE VEULENT PAS VOUS RENCONTRER.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
Je vais vous conduire.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
OH, TU VEUX
VOUS PERDEZ VOTRE EMPLOI AUSSI ?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
PAS MÊME QUAND J'ESSAYE.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRI.
Comment ça va ?
Bonjour, mec.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Rires]
Alors, euh, tu n'es pas obligé de le faire
Inquiétez-vous que ça coule.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
J'AI TRAVAILLÉ dessus
CHAQUE JOUR.
COOL.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
QUEL EST LE PROBLÈME?
TU es NERVEUX ?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Henry rigole]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
Ça va ?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
BONNE CHANCE.
GABRIELA !

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
TU VA ÊTRE CAPABLE
Pour réparer ça, Harold,
OU AVEZ-VOUS BESOIN D'UN REMPLACEMENT ?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
JE VOUS LE DIRE
QUAND JE VOIS LA CONDITION
DES TUYAUX.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
PEUT ÊTRE FUITE.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
OÙ EST L'ACCÈS AU GRENIER ?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Toux]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
Maudite fibre de verre.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
L'un ou l'autre de vous sait comment TUER
L'EAU À LA MAISON ?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
OH OUAIS.
SÛR, SÛR.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
ALORS, OÙ ALLONS-NOUS ?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, NOUS AVONS
ENVIRON QUATRE HEURES POUR CUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
OH VRAIMENT?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
ÇA M'A PRIS UNE SEMAINE.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
QUINZE D'ENTRE NOUS
SUR UN TRÈS PETIT BATEAU.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- Je peux me retourner si tu veux.
- NON, C'EST BIEN.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
J'AIME L'EAU.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
MÊME QUAND NOUS VENONS,
LA MER ÉTAIT SI BELLE.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
Je n'ai jamais voulu dormir.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
J'étais heureux.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
J'avais honte
POUR ÊTRE SI HEUREUX.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
LES GENS MOURENT.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- TU AS TOUJOURS DE LA FAMILLE À CUBA ?
- OH OUI.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
ET JE VAIS LES APPORTER...
UN PAR UN, S'IL LE FAUT.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
VOUS NE PENSEZ PAS
JE PEUX FAIRE ÇA ?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
Je crois qu'on ne pourra pas t'arrêter.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[Alex]
Tu comprends, Mike ?
TÉLÉVISION. ARGENT.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
OÙ EST LE SPORT ?
OÙ EST L’HONNEUR DANS CELA ?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
Y a-t-il un honneur là-dedans ? HEIN?
PRODUITS ÉTRANGERS SUR ELLE.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
Tu es déjà allé à Cleveland, Mike ?
QUE VONT-ILS FAIRE
AVEC TOUS CES MASQUES POUR CHIENS ?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
Que se passe-t-il, Mike ?
Je t'attendais.
MON CHANGEMENT ?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
DE QUOI PARLES-TU?
ALLEZ. SOUVIENS-TOI?
ILS ONT CHANGÉ L'HORAIRE.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
BIEN, MERDE,
PERSONNE NE ME L'A DIT.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
QUE FAIS-TU
Avec cette valve d'arrosage ?
SOUPAPE D'ARROSAGE ?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
Putain, c'est une valve d'arrosage.
On a une sorte d'urgence.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- QUI EST-IL ?
- Euh, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
DU VIN DE PORTE ?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Toux]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD ?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Continue à tousser]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[La toux continue]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. VENT?
CONTINUEZ.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[Haletant]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
BIEN, je te le dirai,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
CE NE SONT PAS LES TUYAUX.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
J'AI SERRÉ UN COUPLE
DE VANNES DANS LE GRENIER.
[Continue à haleter]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- ET J'AI ENREGISTRÉ
CERTAINES DES LACUNES.
- OUAIS?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
MAIS VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ L'ÊTRE
DANS LA MAISON NON ACCOMPAGNÉ.
Eh bien, est-ce notre faute ?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
PARFOIS,
QUAND NOUS ATTENDONS
POUR QUE LE POISSON MORDE,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
Je suis assis là,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
ATTENTION,
REGARDEZ L'HORIZON.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
IL N'Y A RIEN À VOIR.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[Rires]
JE NE VEUX PAS
POUR VOIR RIEN.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
JUSTE CETTE LIGNE...
CETTE LIGNE OÙ L'EAU
TOUCHE LE CIEL.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
AUCUN VOISIN.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
PAS DE CHIENS ABOOYANTS.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
PERSONNE DANS VOTRE VISAGE.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
PAS DE Conneries.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
SAUF LE VOTRE.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
OUAIS, BIEN,
Je peux me débrouiller seul.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
J'aime mes conneries.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
CE N'EST PAS MAL.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
CELA FONCTIONNE PROBABLEMENT MÊME.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[Rires]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
TU VEUX ÊTRE SEUL ?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
MAINTENANT, C'EST
MILLE POINTS DE LUMIÈRE.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN NE SAIT PAS
DE CE QU'IL PARLAIT.
BUISSON.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
QUOI?
BUSH A DIT QUE,
PAS REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
CONNERIE. C'ÉTAIT REAGAN.
BUSH ÉTAIT "LIRE MES LÈVRES".

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- J'AIME PRENDRE UNE PHOTO
DES MARCHANDISES.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
ÉVITE TOUT DÉSACCORD
EN VENTE.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- VOUS M'AVEZ EU SUR LA PHOTO.
- Vraiment ?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
DONNEZ-MOI LA PHOTO.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
NOUS ALLONS LE DÉCHIRER
QUAND NOUS AVONS L'ARGENT.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME HONNEUR PARMI LES VOLEURS.
C'EST UN MYTHE.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
J'y ai réfléchi.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
Je ne peux pas bouger ça.
Je suis en liberté conditionnelle.
JE SUIS CONNU. VOUS N'ÊTES PAS.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
Alors tu voleras à New York,
PRENDRE UN TAXI, FAIRE UNE PROMENADE,
TROUVEZ UNE ADRESSE.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLÈME,
COMME ON DIT À BORDEAUX.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
EN D'AUTRES MOTS,
Tu es trop poulette
À FAIRE VOUS-MÊME.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
TU AS RAISON. JE SUIS.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
JE NE VOLE PAS EN ÉCONOMIE.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[Sonnerie du pont]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Bip du téléphone portable]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Bavarder en espagnol ]
[ Chats miaulant ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Sonnerie du téléphone]
TÉLÉPHONE.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- BONJOUR.
- HÉ, J'AI REÇU LE NOTE.
BAISE LES REESES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
Je viendrai te chercher dans une heure.
NOUS SOMMES RÉSERVÉS LE
UN VOL DE 10H15 POUR NEW YORK.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, DIS-MOI QUE TU M'AIME.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[Rires]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
VOUS VERREZ.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Rires]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Jeux de freins d'urgence ]
[Moteur arrêté]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[La porte s'ouvre, se ferme]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Soupirs]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
OÙ ALLEZ-VOUS
CETTE FOIS ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. J'AI UN PROBLEME
AVEC UN FOURNISSEUR.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
PUTAIN DE CALIFORNIE
Vignobles-boutiques.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
ILS APPARTIENNENT TOUS
PAR DES AVOCATS.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- OH, je les cherchais.
- TOM ET LUCY GARCIA ?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
CE SONT DES AGENTS.
ILS VONT À NEW YORK
POUR VOIR UN GROSSISTE.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
PREMIÈRE CLASSE?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
OUI. PARFOIS IL FAUT
GARDEZ LES RELATIONS.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
Apparemment pas avec moi.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
N'AVEZ-VOUS PAS
THÉRAPIE PHYSIQUE CE SOIR ?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
OH, VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER.
LE BANDAGE EST ENLEVÉ.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
Suis-je rentré trop tôt ?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
Écoute, j'ai une idée.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
ASSOYEZ-VOUS À VOTRE BUREAU
ET ÉCRIRE
TOUTES VOS PLAINTES.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
PUIS QUAND JE REVIENS, NOUS POUVONS
PRENDRE UN DE CES GENTILS, LONGTEMPS
DES COMBATS QUE VOUS AIMEZ TANT.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
MAIS MAINTENANT
Je dois prendre un avion.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ALORS DONNEZ-MOI
Ces putains de billets !

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
C'EST MA VALISE !
Je vous l'enverrai par FedEx.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
TU VA ME PARLER !
VOUS VOUS AVEZ DÉJÀ CASSÉ LA JAMBE
SUR CES ESCALIERS UNE FOIS, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
Je ne veux plus que ça se reproduise.
J'ai trébuché sur un
DE VOS BALLES DE GOLF !

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- Je n'étais pas bourré !
- VOUS AVEZ ÉTÉ PLÂTÉ !

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
J'AI MIS L'ASSURANCE VIE DE TERRY
DANS CE MAGASIN, ET VOUS
Dépensez-le pour vos copines...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
PENDANT QUE MES CHÈQUES REBONDIS !

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
Je vous laisse hypothéquer ma maison !

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
HUIT ANS J'AI TRAVAILLÉ MA BITE
DANS CE MAGASIN POUR VOUS...
JOURNÉES DE 12 HEURES, WEEK-END D'UNE JOURNÉE !

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NE ME DITES PAS
JE N'AI PAS ESSAYÉ !

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
Très bien,
DONNEZ-MOI LES CLÉS.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- TU VA ME PARLER.
- DONNEZ-MOI LES CLÉS.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
Je gaspille ma vie !
[Gémissant]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
Je ne veux pas te faire de mal !

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NON! NON!
[Haletant]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NON ! AAAH !

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Grognements, Cris]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Haletant, sanglotant]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Espèce de bâtard !

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [Crie]
- [Gémiments]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[Grognements]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Halètement paniqué]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ Halètements ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[Gémits,
Le halètement continue]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
QUE SE PASSE-T-IL ?
[ Halètements ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
CE QUI S'EST PASSÉ?
NOUS PARTONS.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MAMAN-- JÉSUS-CHRIST !
NON! N'Y ALLEZ PAS LÀ !

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMAN?
N'Y ALLEZ PAS LÀ !

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
Je vais le tuer, putain.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
JE NE T'ATTENDRAI PAS !
ATTENDEZ-MOI!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Gémissant]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[Le moteur de la voiture démarre]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
EST-IL MORT ?
PAS ASSEZ.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Klaxons de klaxon ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ Halètements ]
MON PORTEFEUILLE !
QUOI?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
OH, MON DIEU, MON PORTEFEUILLE.
OÙ EST-IL?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
REGARDEZ DANS MON SAC !
ARRÊTEZ-VOUS !

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
JE PEUX CONDUIRE !
Je t'ai appris à conduire !
NON, JE VAIS CONDUIRE.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
OH, DIEU.
Je dois me calmer.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
MAIS TU NE SAIS MÊME PAS
OÙ NOUS ALLONS.
Très bien, très bien.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
OÙ?
D'ACCORD,
POUVEZ-VOUS ARRIVER À KEY LARGO ?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
UN AMI À MOI
A UNE PÉNICHE.
NOUS POUVONS L'UTILISER PENDANT UN TEMPS.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
Maman, détends-toi.
Nous y serons dans une heure.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Gémiments]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Pays ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Les gens bavardent,
Rire]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[Le bavardage continue,
Femme crie, rit]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
Comment a-t-elle trouvé cet endroit ?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA A UNE FAIBLESSE
POUR LES BARMANS.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
BIEN, C'EST UNE COURTE MARCHE
POUR UNE BIÈRE.
[Rires]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
OÙ EST LA CLÉ, MAMAN ?
ICI, JE PENSE.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Toux]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
Agressé par ta propre femme, hein ?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[Grognards]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
QUELLE IRONIQUE.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
VOUS DEVEZ AVOIR
LAISSEZ-MOI LE FAIRE.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
J'AI REPRISÉ MES PROPRES CHAUSSETTES
EN PRISON.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
BEAU.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[Alex]
ILS NE SERONT PAS DIFFICILES À TROUVER.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
JE NE COMPRENDS JAMAIS
VOTRE OPTIMISME.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
IL MANQUE DE FONDATION.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
Je les connais.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
Je sais comment ils pensent.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ Suzanne ]
" DIRECTEUR DE LA RESTAURATION.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
CONCIERGERIE DE L'ÎLE."
Ça a l'air génial.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"PAYSAGE.
RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
OH, J'EN VOIS CERTAINS
POSSIBILITÉS ICI.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE
PRENEZ UN TRAVAIL QUE VOUS N'AIMEZ PAS.
J'AI ASSEZ D'ARGENT.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
VOUS NE LE FAITES PAS.
CROIS-MOI.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
VOTRE NOM HENRY ?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
Je suis le père de Jason,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
SON PÈRE EST MORT.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
Eh bien, beau-père.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
OUAIS, ALORS, EUH--
ALORS, OÙ EST-IL ?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
IL NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
LA NUIT DERNIÈRE.
OH OUAIS?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
Eh bien, il ne l'a pas fait
Rentre à la maison non plus. SON
Mère s'inquiète pour lui.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
Eh bien, peut-être qu'il est à
LA MAISON DE SA PETITE AMIE,
VOUS SAVEZ.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
SAVEZ-VOUS OÙ ELLE EST ?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
Euh... NON.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
J'ai juste-- j'ai juste imaginé
IL DOIT Y EN AVOIR UN.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
DONNEZ-NOUS UN CONSEIL.
HÉ! COMMENT JE SUIS
CENSÉ SAVOIR ?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- OH MERDE!
- HÉ!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
Bon sang !
VOUS N'AIDEZ PAS !

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH !
BON SANG!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
DIEU!
CHRIST.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [Henry gémissant]
- Ça va ? Ça va ?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
OUAIS.
LAISSEZ-MOI VOIR.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
DIEU!
OH OUAIS. D'ACCORD.
VOUS ALLEZ BIEN.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
Écoute, Henry. NOUS AVONS OBTENU
UN GRAVE PROBLÈME COMMERCIAL.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
POUVEZ-VOUS LE LUI DIRE ?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
OUAIS. OUAIS.
MERCI.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
VOUS SÛR
Tu vas bien ?
OUI.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Toux, haut-le-cœur]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
Est-ce qu'il t'a blessé ?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
NE JAMAIS
Fais-moi encore ça.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Gémiments]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
C'EST 356 PIERRES RONDES...

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
SOIT LA PIÈCE ENTIÈRE
OU PIERRES INDIVIDUELLES.
Faites passer le mot, Marty.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
LA PIERRE CENTRALE
PÈSE 32 CARATS. ILS SONT
TOUT EST PARFAITEMENT ASSORTI.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NON, JE CONSULTE POUR
LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MAINTENANT.
La vie est étrange, n'est-ce pas ?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
L'ENFANT NE VA JAMAIS LOIN DE L'EAU.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
APPELEZ SARASOTA,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
VOUS TROUVEZ VOTRE VISIÈRE ?
NON.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
Eh bien, c'est là-dedans.
REGARDEZ DANS LA POCHE.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
C'ÉTAIT DANS LA VALISE.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
Maudit fils de pute.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
SAVEZ-VOUS CE QUE COÛTE LA PÂTE ?
BONNE PÂTE ?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- C'EST À VOUS MAINTENANT.
- Je ne veux rien de lui.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- RENVOYEZ-LE. JETEZ-LE.
Débarrassez-vous de cette foutue chose.
- D'ACCORD.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
COMBIEN
PENSEZ-VOUS QUE ÇA VAUT LA VALEUR ?
SOIXANTE-QUINZE DOLLARS.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
SOIXANTE-QUINZE DOLLARS ?
POUR L'ÉVALUATION.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
OH.
SI VOUS LE VOULEZ PAR ÉCRIT...

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
JUSTE ENVIRON.
Je veux dire...

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[Rires]
PERSONNE NE PAYERA
UN MILLION DE DOLLARS PAR ICI.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
PEUT-ÊTRE À MIAMI.
UN MILLION DE DOLLARS ?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
PLUS À NEW YORK.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
J'AI
QUELQUES CONTACTS PRIVÉS.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
POURQUOI NE PAS
DONNEZ-MOI VOTRE NUMÉRO.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
Euh...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
JE VAIS REVENIR
ET À VOIR.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
VOUS RESTEZ
PAR ICI ?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
MERCI.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Ligne téléphonique : numérotation ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
JE-EST-CE--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
JE VEUX PARLER
À UN M. VAINQUEUR.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
J'appelle de LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
NOUS POUVONS SIGNER
À UNE CHARTE.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
C'EST QUOI
TOI ET PAPA
NOUS ALLONS LE FAIRE.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
Je ferai l'équipage, vous cuisinerez.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- POURQUOI? C'EST JOLIE ICI.
- Maman, c'est à côté d'un bar.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
VRAI.
ALLEZ.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
LA MÉDITERRANÉE, hein ?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
LA CÔTE TURQUE ?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
C'EST SUPER
PÊCHE LÀ.
[Rires]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
D'accord. LIBERTÉ.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Rires]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
C'EST ÉVIDENT
ELLE T'AIME.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
QU'EST-CE QUE C'EST,
UNE SORTE DE CONCEPT LATINE ?
TUER CELUI QUE TU AIME ?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
BIEN, JE POURRAIS FAIRE LA MÊME
POUR VOUS GARDER.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
VOUS NE LE DITES PAS.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
ALORS MES COUSINS
VIENDRAIT,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
VOUS METTRE À LA CROCHE
Et tu es rôti comme un cochon.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
FAITES-MOI UNE FAVEUR.
NE M'AIME PAS.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Rires]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
VOUS, euh...

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
VOUS ÊTES OK POUR DE L'ARGENT
PENDANT QUE JE SUIS PARTI ?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, je pensais
Je venais avec toi.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
Vous l'êtes, à mon retour.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
C'EST JUSTE
QUELQUES JOURS.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
DES JOURNÉES ternes et ennuyeuses.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HÉ!
MERCI, CHEF.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
SALUT.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[Gabriela]
VOY ! VOY ! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
QUE FAITES-VOUS ICI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
VENU VOIR LES CHATS.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
BIEN, JE DÉMÉNAGE BIENTÔT
Quoi qu'il en soit.
MOBILE? OÙ?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
Euh...

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
AVEC QUI ?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
QUELQU'UN À QUI JE COMPTE.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
BIEN.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
ÊTES-VOUS HEUREUX?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
OUAIS.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
Tu n'as pas l'air si heureux.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
Eh bien, je suppose que vous allez
Je dois me croire sur parole.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
OUAIS, je suppose.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[La porte s'ouvre]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
VOUS POUVEZ ME REJOINDRE LÀ
PENDANT UN TEMPS.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
PRENDS SOIN DE TOI.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
OUAIS. TOI AUSSI.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[ Bouffées de chaleur ]
Je n'avais aucune idée d'emballage
C'était une telle forme d'art, Alex.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
La façon dont vous pliez vos chemises,
Nous y serions déjà allés.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ Chasses d'eau ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Toux]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
VENEZ ICI.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
Restez immobile.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
CELA M'IRRITE
TOUTE LA JOURNÉE.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
CELA VOUS A-T-IL BLESSÉ ?
[Toux]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JÉSUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[Marmonne]
Putain si ça me fait mal.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRI!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRI?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRI! VOUS DANS LA TÊTE ?
HÉ!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HÉ, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
DESCENDEZ DE MON BATEAU.
QUOI?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
DESCENDEZ DE MON BATEAU !
Que se passe-t-il, mec ?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
PUTAIN DE MIAMI !
RIEN QUE DES GANGSTERS
ET DES HUSTLERS, MAN !

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
PLUS INTELLIGENT QUE CELA !

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HÉ. HENRI!
QUE EST-IL ARRIVÉ
À TA TÊTE, MAN ?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
UNE PARTIE DE MON APPEL DE COURTOISIE
D'UN DE VOS ASSOCIÉS.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- QUOI?
- CE GROS VIEUX ENCARDEUR ?
VOUS PENSEZ QU'IL EST REINE D'ANGLETERRE ?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- OMS?
- SIX PIEDS. PEINT À LA PULVÉRISATION
CHEVEUX NOIRS, MOUSTACHE ÉTRANGE.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ !

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
VOTRE BEAU-PÈRE
M'A SAUVÉ LE CUL.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX ÉTAIT ICI ?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
Je suis prêt à prendre ma retraite, mec.
OUVRIR UN BAR À BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
LE SEUL POISSON QUE JE VEUX VOIR
EST SUR UNE ASSIETTE
AVEC UN MORCEAU DE CITRON.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRI.
COMBIEN POUR VOTRE BATEAU ?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
Je dois
SORTEZ D'ICI.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
Vous déménagez de la contrebande ?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
JUSTE EN MOUVEMENT.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
Jusqu'où LARGO se trouve-t-il ?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
Euh, 20 MINUTES.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE CONNAISSAIT UNE FILLE QUI
Je venais ici.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
Euh... Linda. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
NOM DE FAMILLE?
[Toux]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
POURQUOI NE LE LAISSEZ-VOUS PAS JUSTE
DANS LE RÉSERVOIR D'ESSENCE, VIC ?
POURQUOI PERDRE DU TEMPS ?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
DE CETTE FAÇON, VOUS NE LE FAITES PAS
Je dois attendre jusqu'à ce que
Putain, tu t'es étouffé à mort.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Pays ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [Continue,
Femme chantant]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
Hé. "JASON, PARTI
POUR BOIRE UN BOIRE. AMOUR, MAMAN."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
C'EST TRÈS
FEMME CONSIDÉRÉE.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
JE VAIS LA GARDER HEUREUX
PENDANT QUE VOUS CHERCHEZ LA PIÈCE.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
Pas de trucs brutaux, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[Marmonne]
Très bien.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[bavarder]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Homme]
♪ LA FAÇON ELLE EST PARTIE
Bien sûr, j'ai tourné la tête ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ C'EST COMME DURANT LA NUIT
ELLE vient de me lever et de me poser ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ JE NE LE LAISSERAI PAS-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [Continue]
VOULEZ-VOUS DANSER ?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
OUI. JE COMMENCAIS À PENSER
Personne ne savait comment faire par ici.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ SEIZE CENT MILLES
DES GENS QUE JE CONNAIS ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
Salut, Jason.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
VOICI.
♪ J'AI FAIT TOUT CE QUE JE PEUX ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
MERCI.
♪ MAIS OPPORTUNITÉ
Bien sûr, ça vient lentement ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ Je pensais que je le serais
UNE STAR D'AUJOURD'HUI ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ MAIS JE DORS DE
UN ENTREPÔT À L'OUEST DE L.A. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ MAIS TOUT VA BIEN
PARCE QUE C'EST MINUIT ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ ET J'AI EU
DEUX AUTRES BOUTEILLES DE VIN ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MAMAN.
JASON, SALUT.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
SORTONS D'ICI.
LA CHANSON N'EST PAS TERMINÉE.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- ON DOIT Y ALLER, MAMAN !
- SORTEZ D'ICI.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[Grognements]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
VENEZ. ALLONS-Y.
Je dansais seulement.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
VOUS NE SAVEZ PAS QUI C'EST !

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
J'ai dit,
LA CHANSON N'EST PAS TERMINÉE !

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Cris indistincts]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
RETRAIT !
LÂCHEZ-MOI, MAN !
C'EST MA MÈRE !

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Crier, crier]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[Grognements]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Les cris continuent]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ Suzanne ]
JASON, ARRÊTE !
VOUS NE COMPRENEZ PAS !

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Victor toussant]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
SORTEZ D'ICI !
LÂCHEZ-MOI !

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Les cris continuent]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[Haletant]
Est-ce que vous allez bien, monsieur ?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
SORTEZ D'ICI !
ACHETEZ-LUI UN VERRE
D'EAU, MARQUE.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
ALLEZ, LES GENS. MOSEY À L'INTÉRIEUR.
ALLONS-Y. LA FÊTE EST TERMINÉE.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ Spectateurs bavardant ]
QUE FAIS-TU ?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[Le bavardage continue]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[Le moteur démarre]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI, JASON ?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
VOUS L'AURIEZ DONNÉ
RETOUR À ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Soupirs]
LE GARS EST-IL DERRIÈRE NOUS ?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
C'EST DANS LA VOITURE.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
Si ce n'est pas dans la péniche,
C'EST DANS LA VOITURE.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
OUAIS, BIEN SÛR.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
OUAIS.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
J'AURAIS GARDÉ
LA CHOSE AUSSI. JE VOUDRAIS.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS LUI.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
PEUT ÊTRE.
[Accélération du moteur]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
REGARDEZ-LE, MAMAN !

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
Voulez-vous, pour l'amour du Christ,
Allez-y doucement !

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
LA CEINTURE DE SÉCURITÉ!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
CONDAMNER!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Klaxon de camion ]
- [Dérapage des pneus]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
MERDE !

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
JE DOIS RÉUSSIR.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
Maman, tu n'y arriveras pas !
REVENIR!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [Crissement des pneus]
- MERDE ! MERDE.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JÉSUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
JE DOIS Y ALLER.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Crissements de pneus]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Victor toussant]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
OH, DIEU.
[Victor]
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JÉSUS-CHRIST !
NOUS DEVONS OBTENIR DE L'AIDE !

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Homme criant]
C'EST DÉJÀ EN ROUTE,
J'AI PEUR.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Femme]
QUE SE PASSE-T-IL LÀ ?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JÉSUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
OH, DIEU.
OH, JÉSUS-CHRIST.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
OH, CHRIST, BÉBÉ.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
OH. OH.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[Gémissant]
OH, DIEU.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
OH. OH, DIEU.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
OH!
[Haletant]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
Hé, je pense qu'il va bien.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[Haletant]
JU-- JU-- DIS-MOI JUSTE
OÙ C'EST, BÉBÉ.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
DITES-MOI JUSTE
OÙ IL EST.
[Gémiments]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- CHHH. JE DOIS.
- ALEX, DÉPÊCHE-VOUS.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
JE DOIS.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[Les gémissements continuent]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [Tapoter]
- Allez, Alex.
SORTEZ DE LÀ.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
ELLE MORT, ESPÈCE DE MANIAQUE !

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[Sirène hurlante]
ENTENDRE LES SIRÈNES ?
L'aide arrive, bébé.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
DITES-MOI JUSTE
OÙ IL EST.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
DITES-MOI JUSTE OÙ IL EST
Pour que je puisse sortir de ta vie.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Gémissant, marmonnant]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
QUOI ? QUOI?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
TE VA MERDE.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
Nous n'avons plus de temps, ALEX.
TU PEUX RESTER SI TU VEUX,
MAIS JE PARS.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[Haletant]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Bip de la machine]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
Je pensais que ça s'était bien passé.
TRÈS ORGANISÉ.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
RAPIDE. CRÉMATION
EST LE CHOIX CIVILISÉ.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
DES CENDRES DIRECTEMENT AUX CENDRES.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
PASSER TOUTE L'AFFAIRE
DE POURRITURE ET DE VERS.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
JE M'INQUIÈTE ASSEZ
À PROPOS DES VERS TELS QU'ILS SONT.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
Tais-toi, Victor.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[ Bavardage, Rire ]
[Femme]
Hé, YO, LARRY !

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
Il n'y a pas de place pour s'asseoir.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Homme haletant]
Hé, hé, hé, hé.
COMMENT ÇA ?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[Le bavardage continue]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
BIEN.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[La machine continue de biper]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[bavarder]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
Nous la verrons tout de suite.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
C'EST UN HÔPITAL,
PAS UNE PRISON. NOUS NE VERROUILLONS PAS
LES PATIENTS DANS LEURS CHAMBRES.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
Vous m'avez dit qu'il était sous sédatation.
Il m'a posé des questions sur elle.
Je devais lui dire.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NON. VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
Réveille-toi, Alex.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
JE VEUX VOIR TON VISAGE !
[Cris]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
OH, JÉSUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[Crépitement]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- IL N'EST PAS ICI.
- OÙ EST-IL ?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- IL A DIT QU'IL Y ALLAIT
POUR VOUS OBTENIR.
- Eh bien, sa voiture est là.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- C'EST ICI. IL ÉTAIT
À Napa quand il l'a découvert.
- VOUS NE SAVEZ PAS OÙ IL ÉTAIT.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
IL M'A APPELÉ.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
Alors c'est lui ?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
L'HOMME QUE VOUS TENEZ COMPRIS
Tellement de choses sur... ALEX !

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Soupirs]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
Qu'est-ce que je pensais
À dire, JASON ?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
QUAND? COMMENT?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
VOUS N'AVEZ PAS GASPILLÉ
À TOUT MOMENT, n'est-ce pas ?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
Vous avez bien avancé.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
RANGEZ LE COUTEAU.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
Vous lui avez dit comment nous trouver.
VOUS AVEZ LE NUMÉRO.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
Non, j'ai jeté ça.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
Vous lui avez dit comment nous trouver.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
Il s'en fichait, d'accord ?
IL ÉTAIT HEUREUX QU'ELLE PARTIE !

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
OUAIS, TOI AUSSI.
[ Halètements ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[Haletant]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
OUI.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
MAIS PAS SUR CE QUI EST ARRIVÉ.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
SA PERTE, VOTRE GAIN.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
SA MAISON.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
SON LIT.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
SA VIE.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Sanglotant]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
OH, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Les sanglots continuent]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Femme]
HÉ, OBTENEZ UNE AUTRE CLÉ
À LA RÉCEPTION.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
D'ACCORD. JE VAIS L'OBTENIR.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ TV : présentateur ] ET MAINTENANT
QUE LE SYSTÈME HAUTE PRESSION
A TRAVERSÉ LA RÉGION,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[Victor sifflant]
NOUS POUVONS S'ATTENDRE À UN CIEL BLEU
SUR TOUTE LA RÉGION CENTRALE.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV : l'annonceur continue,
Indistinct]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ La respiration sifflante continue ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VICTOIRE ?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Toux]
QUEL EST LE PROBLEME ?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[Haletant]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
CE N'EST PAS UN BORD DE MER
SUITE À MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
AVEZ-VOUS NOTÉ CELA ?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Toux]
IL N'Y A PAS DE FLEURS ET
CHAMPAGNE DE LA DIRECTION.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
JE NE-- JE NE VOIS PAS
UN CHOCOLAT SUISSE SUR MON OREILLER.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Toux]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MA MASSEUSE N'EST PAS À LA PORTE.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ La respiration sifflante continue ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
Et je suis en train de mourir, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
Je n'ai pas l'intention d'étouffer
DANS UN HÔPITAL DE COMTÉ...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
PARCE QUE VOUS
SONT PUTAIN DE SENTIMENTAUX.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- Vas-y doucement, VIC.
- [Toux]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
DONC, EN SUPPOSANT
Qu'on retrouve l'enfant,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
NOUS UTILISONS UN CHALUMEAU SUR LUI...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
Jusqu'à ce qu'il coopère.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
PAR EXEMPLE.
[Toux]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
Ne vous inquiétez pas, Vic.
NOUS LE TROUVERONS.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Toux]
NOUS AVONS UNE SEMAINE.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[La toux continue]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
Salut. IL L'A FAIT À LA MAISON
SANS VOUS.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
COMMENT, euh, débrouillard.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
J'AI FAIT UNE TOURNÉE CHAQUE
MARINA ET QUAI SUR 50 MILLES
Je te cherche.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- Tu aurais dû appeler chez toi.
- VOUS NE SORTEZ PAS JUSTE DE
UN HÔPITAL AVEC UN BLESSÉ À LA TÊTE.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
Ma tête va bien.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
N'EST-CE PAS ?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
AVEZ-VOUS FAIM?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
DITES-LUI.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
DITES-LUI.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
IL SEMBLE BIEN.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
AVEZ-VOUS DÉJEUNER ?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
Je ne pense pas que tu aies même
Il lui a dit bonjour, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
Bonjour, Gabby.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
« MOI TU TU MANQUE, CHÉRI ?

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
QUE FAIS-TU?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[Démarrage du moteur]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
PAS étonnant que tu n'aies jamais
Je suis rentré à l'heure.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
NOUS DEVONS IGNORER
L'HISTOIRE PERSONNELLE
ICI, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
ET FAIRE DES AFFAIRES.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- QUI EST TON PAL ANGLAIS ?
- CE SONT DES PERSONNES DANGEREUSES.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
VOUS NE VOLEZ PAS
DE PERSONNES DANGEREUSES.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
Savez-vous qu'il nous a dirigé
HORS DE LA PUTAIN DE ROUTE ?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
Je viens après toi aussi.
VOUS AVEZ DÉJÀ COMPRIS ÇA ?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
Je compte dessus.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
FAITES LA CHOSE INTELLIGENTE
UNE FOIS DANS VOTRE VIE.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
RETOURNEZ LES BIJOUX.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
JE DIVISERA LA COMMISSION
Il me doit beaucoup à toi.
Ça va vous installer.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
Je ne peux pas l'amener
DE RETOUR, JASON.
VOUS N'EN AVEZ rien à foutre !

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
VOUS AVEZ TORT !
OUAIS?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
DEVENEZ AMBITIEUX,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
ELLE SERAIT
SUR LE PORCHE AVANT EN SIPPIN'
VIN BLANC EN CE MOMENT !

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
CE N'ÉTAIT PAS ELLE !
C'ÉTAIT MOI !

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
ALORS VOUS L'AVEZ TUÉE
VOUS-MÊME.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[Le moteur démarre]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
VOUS NE POUVEZ PAS L'ATTENDRE
Pour agir normalement, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
ET TOI?
QUE PUIS-JE ATTENDRE DE VOUS ?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NE ME REGARDE PAS COMME ÇA.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
AVEZ-VOUS ESSAYÉ DE LE FAIRE
VOUS SENTEZ MIEUX ?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- OUI BIEN SÛR.
- MONTRE-MOI.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
QUOI?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
MONTRE-MOI EXACTEMENT CE QUE TU FAIS
Pour essayer de le faire se sentir mieux.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
ARRÊTE, d'accord ? NOUS AVONS PARLÉ.
Je lui prépare le petit-déjeuner.
C'EST TOUT.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- Tu as couché avec lui.
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT.
Tu l'as baisé !

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- Tu es fou.
- OÙ? SUR LE LIT?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
SUR LE SOL?
CONTRE LE MUR ?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
PAS DE PLACE, OK ?
AUCUN LIEU !

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- AU MOINS PROPRE
MES PUTAINS DE FEUILLES !
- [Cris]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
Hein ?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
Bébé, est-ce que je t'ai blessé ?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
Bébé, tu vas bien ?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
Je ne voulais pas dire
Pour te faire du mal, bébé.
Je ne voulais pas te faire de mal.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Soupirs]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
C'est seulement un enfant.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
C'est un voleur.
LUI ET SA MÈRE.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
DE QUOI PARLES-TU?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, VOUS
Je dois m'aider.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[bavarder]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Toux]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
Hé, lâche-moi le cul.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
QUOI? VOUS AVEZ PEUR
Je vais utiliser ça sur toi ?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
JE SUIS DÉSOLÉ QUE
VOUS ET VOTRE MÈRE...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NE M'OFFREZ PAS
VOS PUTAINS CONDOLÉENCES !

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
Je n'ai jamais été le cerveau
DERRIÈRE CETTE ENTREPRISE, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- QUAND NOUS VOUS SUIVONS...
- "NOUS" ?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
OH.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
TOI ET ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
JE DÉJÀ
J'ai donné cette putain de chose
RETOUR À ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
COMME ÇA?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[Rires]
POURQUOI JE NE TE CROIS PAS ?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
Je m'en fous
CE QUE VOUS CROYEZ.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
AVEC TOUT
C'EST ARRIVÉ,
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
VOUS POUVEZ VOUS ÉTOUFFER.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
OUAIS. Vous, connards
MÉRITEZ LES AUTRES.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Toux]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Sonneries de sonnette]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX ?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[ Claquements de portes ]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- Il est temps de faire nos valises.
- [Gémiments]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VICTOIRE.
- OÙ EST-IL?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
QUOI?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
LE COLLIER, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
Il fera un geste bientôt, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
Il m'a dit qu'il l'avait déjà fait.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
Tu as parlé à Jason ?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Cris, gémissements]
- VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ M'ÉLIMINER ?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
ESSAYEZ UNE PETITE ENTREPRISE FAMILIALE,
VOUS ET Mlle BURRITO ?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
Qu'a-t-il dit, Vic ?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
LAISSEZ-MOI AMÉLIORER
VOTRE CONCENTRATION.
C'EST UN POINT D'ACUPUNCTURE.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Cris, gémissements]
- [Toux]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- OÙ EST-IL ?
- Je le jure devant Dieu, VIC...

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Toux]
JE REFUSE DE MOURIR
DANS UNE PUTAIN DE CLINIQUE DE PRISON !

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[La toux continue]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Piratage, crachats]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
DIEU, VIC,
VOUS AVEZ PERDU LA FÊTE.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
VOUS N'EN AVEZ PAS ASSEZ
L'OXYGÈNE POUR PENSER BIEN.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Sifflement sifflant]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
C'EST PITROABLE.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
Maintenant, descends ici.
QUELLE PAGAILLE.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
RELEVER. RELEVER.
Il suffit de le soulever.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Étouffement, effort]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[Grognements]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[Marmonnant]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[Haletant]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
OH, JÉSUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
OUAIS. OUAIS.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Gémiments, haletant]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
BIEN, VIC, AU MOINS TOI
Je dois mourir dans vos propres vêtements.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
C'EST QUELQUE CHOSE.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[La porte s'ouvre]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Enregistrement Claquement]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
DES APPELS ?
OUAIS.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
QUELQU'UN DE
LE SERVICE DE POLICE.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
C'est sur votre bureau.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
Euh, des tickets de parking.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NON. QUELQUE CHOSE
À PROPOS DES REESES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[Sonnerie de la ligne téléphonique]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Enregistrement : Voix de femme]
MERCI D'AVOIR APPELÉ
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[ Parlant français ]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
POUR INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS
SUR NOTRE PROCHAIN VOL...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
À 8h00
DEPUIS L'AÉROPORT KENNEDY DE NEW YORK,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
VEUILLEZ APPUYER SUR "2".

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
POUR LES INFORMATIONS ENREGISTRÉES,
APPUYEZ SUR "3".

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[Tirs d'obus de fusil de chasse]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[Le moteur démarre]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
ATTENDEZ.
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
Nous l'avons déjà fait.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
Il l'a volé à Mme. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[Gabriela]
Je l'aidais à l'enfiler.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
ELLE NE POUVAIT PAS FAIRE LE CROCHET
AVEC SES ONGLES.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
J'AI TOUJOURS VOULU VOIR
CE QUE CELA SERAIT
AUTOUR DE MON COU.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
Je ne l'ai JAMAIS FAIT.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
MAINTENANT ILS SONT
Je vais me blâmer.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
BOUGEZ VOS CHEVEUX.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Rires]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
C'EST LOURD.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
ILS SONT MAGNIFIQUES.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MA MÈRE DIT TOUJOURS,
" ASSEZ D'ARGENT POUR GAGNER
TOUTE FEMME BELLE."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
Ta mère a tort.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
Jason, allons-y.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
JE NE LE GARDE PAS.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
Je le livre...
QUAND JE SUIS PRÊT.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
IL MANQUE UNE PIERRE.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
J'AI ACHETÉ LE BATEAU.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
Alors ne faites pas semblant
TU ES MIEUX QUE MOI.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
JE NE LE SUIS PAS.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
JE DOIS RAMASSER
QUELQUES FOURNITURES.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
JE SERAI DE RETOUR AU BATEAU
EN FIN DE JOURNÉE.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- D'ACCORD.
- PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS VERRAI.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
CE N'EST PAS SI FACILE POUR MOI.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
JE SAIS QUE.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Sonnerie du téléphone]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[La sonnerie continue]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- Je l'ai trouvé.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
BONNE NOUVELLE, BÉBÉ.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
VENIR VITE.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
ÊTES-VOUS SÛR
IL N'EST PAS ICI ?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
JE TE L'AI DIT.
IL A DES CHOSES À FAIRE.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
OUAIS, BIEN.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
C'EST ICI.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- CE N'EST PAS ICI.
- QUOI?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- J'ai dit que ce n'était pas ici.
- REGARDEZ DE L'AUTRE CÔTÉ.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Ferme la fermeture éclair]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Haletant, marmonnant]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
BONJOUR, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
VOUS M'AVEZ ACCROCHÉ !
QUOI?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Cris]
Il savait que je t'appellerais.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- VOUS AVEZ LE CHOIX.
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[Rires]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
TU LE VEUX TELLEMENT ?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
PRENEZ-LE.
SORTEZ D'ICI.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
La clé est dans le camion.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
Prends ce putain de truc !

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
ALLER. ALLER!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- IL VA FAIRE UN TROU
DANS MES TOMBES !
- NE BOUGEZ PAS !

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NE FAITES PAS CELA.
- VOUS L'AVEZ FAIT.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NON. PAS COMME CECI.
C'EST UNE EXÉCUTION.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Frissons]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Les deux grognent]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[Tirs d'obus de fusil de chasse]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[Haletant]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY ?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
JACASSEUR!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Criant]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[Haletant]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Gémissant, haletant]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
POURQUOI NE PAS JUSTE
MONTEZ SUR LE BATEAU ET PARTEZ.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
LAISSEZ-MOI PRENDRE MES CHANCES.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
VOUS AVEZ PRIS
ASSEZ DE CHANCES DÉJÀ.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
VOUS AVEZ BESOIN D'UN MÉDECIN.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[Femme à la radio,
Indistinct]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
OH, MON DIEU.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
CE QUI S'EST PASSÉ? ALEX !
[Gémissant]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
AIDEZ-MOI.
NON.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
AIDEZ-MOI !
S'il te plait, Alex, ne le fais pas.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
S'IL VOUS PLAIT, NOUS POUVONS LE FAIRE
À LA VOITURE, BÉBÉ.
ALEX, NON.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
BÉBÉ, JE SAVAIS...
Je savais que tu le ferais...
Je te connaissais...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Continue de gémir]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
PRENEZ-LE.
HEIN?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
Je pensais que je le voulais,
MAIS JE NE LE FAIS PAS.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[Haletant]
Tu n'es pas si stupide.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
OUI JE SUIS.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
VOUS NE POUVEZ PAS LE QUITTER
COMME ÇA.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
IL Y A UNE AMBULANCE
EN ROUTE.
JE N'ATTENDS PAS.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
VOUS NON PLUS.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
VOUS DEVEZ VOUS DÉPÊCHER.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[Le moteur démarre]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[Sirène hurlante]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Continue de gémir]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[La sirène continue de gémir]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[Rires]